Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SNITCH
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, Watchman en Suurtje
Dat feestje dat we hebben gegeven, daar zijn meer dan 1000 mensen.
Dat meen je niet. Ik kan niet wachten om erheen te gaan.
Ik regel ook wat voor jou.
Als je daar een paar snoepjes kan verkopen, zorg ik dat je er goed voor wordt betaald.
Daarover gesproken, ze brengen nog twee boten binnen tijdens de zomervakantie.
Twee boten? Dat is zo'n 2000 pillen.
En het is ook nog eens $7.000. En een deel daarvan kan van jou zijn.
Het hoeft niet.
Je hoeft niks te doen, alleen maar de doos bij je thuis laten bezorgen.
Ik kan hier niet mee vliegen.
Ik weet het niet. - Kom op, totdat ik er ben.
Je zei dat Amanda dat ook deed.
Ik spreek je later. - Ik sms je de gegevens.
Nee, niet doen.
Waarom neem je de telefoon niet op? - Ik praatte met Craig.
Hallo?
Hé, Maggy. Nee, aankomende zaterdag...
GEBASEERD OP WAARGEBEURDE VERHALEN
Ik snap het, Michael, maar ik wil ze alle vier kopen.
Minder dan dat heeft geen zin. Dan kan ik net zo goed blijven leasen.
Dat is wat ze doen. Ze komen één keer per jaar bijeen...
dan verhogen ze de inkomens voordat ze de benzineprijzen verhogen.
Dat doen ze wel, omdat ze weten dat ze er mee wegkomen.
Heb je het contract gezien?
Ja, het is echt, maar ik weet niet wanneer het begint.
Hoeveel geld moet ik lenen?
Goed, we verplaatsen wat aandelen.
Ik gok al mijn hele leven, dat doe ik dan nog wel een keer.
Ik moet gaan.
Goede week, jongens. Dank jullie wel.
Ik dacht dat je van Analisa wel slingers en ballonnen moest opgehangen.
Ik moet de taart nog halen.
Succes daarmee. - Ik zal het nodig hebben. Goed weekend.
Je weet dat je geen ergotherapie krijgt tenzij je daar toestemming voor krijgt.
Daar ben ik niet op uit, meneer. Ik heb een kapotte pallet.
Ik moet de zakken verplaatsen. Het gaat vannacht regenen.
Bedankt voor de waarschuwing.
Ik heb het onder controle. Ik zou niet willen dat je vies wordt.
Het is al goed. Laten we het samen doen.
Ik ben John Matthews. - Daniel James.
Leuk om kennis met je te maken, Daniel.
Maak je geen zorgen.
Hoelang werk je hier al? - Voor jou bedoel je?
Ongeveer drie weken nu.
Dacht je er al aan me opslag te geven? - Geen denken aan, vriend.
Ik kon het proberen, toch? - Ja, je kon het proberen.
Een pakketje voor Jason Collins? - Ja, dat ben ik.
Goed. Je mag daar tekenen. - Oké, bedankt.
Veel plezier ermee. - Dank je wel.
Doe de deur open.
Rennen. Het achterste hek.
Staan blijven. Op de grond.
Cupcakes.
Ik hou van je.
Hé, schatje. - Heb je een fijne verjaardag?
Hé, Sylvie, ik moet je terugbellen.
Wat?
Hebben ze al iets verteld? - We moeten hier wachten totdat ze ons bellen.
Ze behandelen hem als een grote crimineel, John.
We lossen het wel op. Zit hij vast onder mijn naam, of onder die van jou?
Je weet dat hij die van mij gebruikt. Waarom vraag je dat überhaupt nog?
Hallo, mijn zoon Jason Collins is... - Ga zitten en wacht tot je geroepen wordt.
Kun je op z'n minst vertellen waar hij is?
Heb je iets verdachts gezien? - Zoals wat?
Met hem. Met wie hij omgaat. Alles wat niet normaal is.
Nee, John, er is me niks opgevallen.
Dit is onzin. Het is een goeie jongen.
Mike stuurt een advocaat. - Goed. Je kunt het wel betalen.
Kun je daarmee ophouden?
Mr en Mrs Matthews?
Bedankt dat u gekomen bent. - Waar is Jason?
Ze verplaatsen hem naar een rechtszaal. Hij wordt vanavond voorgeleid.
Geeft niet. Sluit hem maar even op, en maak hem doodsbang.
Niemand probeert je zoon bang te maken. Dit is een zaak voor de FBI.
Door de hoeveelheid MDMA of XTC dat gevonden is, wordt hij beschuldigd van heling.
Jason zei dat de vriend vroeg of de drugs naar zijn huis gestuurd kon worden.
Welke vriend? - Craig Johnson.
Dat is zijn beste vriend. Ik ken Craig al van kleins af aan.
Johnson is opgepakt voor het smelten van pillen...
en heeft er vervolgens mee ingestemd met de regering samen te werken.
Wat bedoel je daarmee?
Ze worden beiden beschuldigd aan de hand van de wettelijk voorgeschreven minimumstraf.
Deze wetten zijn opgezet om drugskoeriers in de val te lokken door elkaar te verlinken...
om zo strafvermindering te krijgen.
Maar de meeste veroordeelden waren echter nieuwe overtreders, net als jullie zoon.
Dus Craig sleept Jason mee in de misdaad? - Ja, om strafvermindering te krijgen...
heeft hij de drugsbestrijdingsorganisatie verteld dat Jason akkoord ging met de verzending...
en ook dat hij akkoord ging om ze te verkopen. - Wat?
Jason heeft beide beschuldigingen ontkend. Geloof je hem?
Natuurlijk geloof ik dat. Hij zou nooit zoiets doen.
Hebben we het hier over een proeftijd, of kan hij hier voor in de gevangenis komen?
De voorgeschreven minimumstraf wet is heel simpel.
De periode die hij moet zitten hangt van de hoeveelheid drugs af.
Wat betekent dat?
Jason kijkt tegen een voorgeschreven minimumstraf van tien jaar aan.
Tien jaar? - Ben je gek geworden?
Hij is net aangenomen op school. Vertel het hem, John.
Verenigde Staten tegen Jason Collins.
Hoe kunnen ze een borgsom nu afwijzen? Hij is nog nooit eerder gearresteerd.
Wil je de waarheid horen?
Ik wist dat er zoiets zou gaan gebeuren. Ik dacht als ik hem op school krijg, maar nee.
Jason heeft geen idee wat echte verantwoordelijkheid betekent.
En al helemaal omdat jij hem als een jongetje behandelt.
En als je eigen zoon niks meer met je te maken wil hebben...
Dat is helemaal niet waar. - Niet waar?
Het is heel moeilijk voor kinderen die door een scheiding gaan.
Ik haalde ook uit toen mijn vader vertrok. - Hij is geen kind meer.
Niet nu hij in de gevangenis zit.
Waarom gaan de sproeiers aan? Moet alles naar de knoppen gaan?
De situatie is als volgt. Het is heel simpel.
Als ze door jou meer drugskoeriers arresteren wordt je straf verlaagd van tien naar twee jaar.
Eén jaar voorwaardelijk. - Ik kende verder niemand, alleen Craig.
Onzin. Mama zei dat ze al eens eerder marihuana heeft geroken.
Waar heb je dat vandaan dan? - Jason, dit is serieus.
Je moet ons vertellen wie je die wiet verkocht heeft.
Ik heb het niet hoeven kopen.
Amanda's vader verbouwt het. Hij heeft een vergunning. Het is legaal.
We hebben wat meegenomen. Ik wilde het gewoon proberen.
Heb je vrienden die wel drugs gebruiken en die bereid zijn te willen verkopen?
Je bedoelt, iemand in de val lokken. Wat Craig ook bij mij heeft gedaan?
Geen denken aan.
Je kan maar beter wakker worden, want dit gebeurt echt nu.
Je neemt het aanbod aan, en je gaat hen helpen met de arrestatie.
Heb je me begrepen? - Ik gok het erop in de rechtszaak.
Nee. Je gaat niet samenwerken met de openbare aanklager.
Ze kunnen de minimumstraf verhogen naar 30 jaar.
Dat betekent dat je vrijkomt rond je vijftigste verjaardag.
Je gokt voor 90 procent op veroordelingen.
Jason, luister alsjeblieft naar hem. We krijgen geen andere kans.
Ik ga niemand in de val lokken. Ik ga het echt niet doen.
Ja, dat ga je wel. Luister naar me, verdomme.
Denk je te weten wat je doet?
Je hebt geen idee tot je de volgende tien jaar in de gevangenis doorbrengt.
Dat laat ik niet gebeuren, zoon. Heb je me begrepen?
Jij hoeft het niet te doen.
Goedemorgen, John. Ik moet je iets laten zien.
Dit zijn...
Wat een schoonheden, hè? De andere twee komen volgende maand.
Ze zijn prachtig. Ik moet iemand bellen.
Terry, met John Matthews.
Mooi.
Ja, we moeten er binnenkort echt eens op uit.
Laat me je iets vragen. Heb jij connecties met Joanne Keeghan?
De advocate in de stad?
Mr Matthews, u hebt veel vrienden in de stad.
Het laatste uur ben ik al vier keer gebeld.
U zou hetzelfde doen voor uw kinderen. - Ik heb geen kinderen.
Laten we eens kijken.
18 Jaar. U hebt hem vast gekregen toen u zelf nog jong was.
Op school. Ik en zijn moeder waren een verliefd schoolstelletje.
Ik deel uw gevoelens.
Maar ik geloof in de voorgeschreven minimumstraf wet.
Het gaat nu niet alleen meer om de drugs, maar ook om het geweld er omheen.
En we staan op verliezen, dus het wordt tijd om het om te draaien.
Ik ben het met u eens.
Maar mijn zoon is geen drugsdealer, hij is een goeie jongen.
En hij heeft een domme, naïeve fout gemaakt.
En hij is bereid alles te doen om deze situatie te verhelpen.
De enige drugsdealer die hij kent is, Craig Johnson, die jullie al in hechtenis hebben.
Het spijt me dat te horen.
Er is vast wel iets dat ik kan doen.
De wet is gemaakt om speciale omstandigheden uit te sluiten...
dus het is heel simpel. Uw zoon moet helpen bij de arrestaties...
voordat we zijn straf kunnen verminderen.
Als hij dat niet kan, of niet bereid is te doen...
dan is er eigenlijk niks wat we nog kunnen doen. Het spijt me.
En nu moet ik ergens anders naartoe.
Wat als ik het voor hem zou doen? - Wat?
Wat als ik jullie help bij de arrestaties?
Zo werkt het niet. - Alsjeblieft?
Ik wil hem gewoon helpen. - Dat snap ik, en het spijt me echt, maar...
mijn handen zijn vastgebonden. Ik kan niets doen.
Bedankt dat u langs bent gekomen.
Wie komt u bezoeken? - Jason Collins.
Teken het.
U mag doorlopen. - Dank u wel.
Wat is er gebeurd? - Niks.
Vertel maar, het komt wel goed.
Praat met me, zoon. Het is al goed, vertel het maar.
Weet je nog dat iemand jouw huis bleef bekladden?
Dat was ik.
Ik ging om een hoekje staan lachen, kijken hoe je het eraf poetste.
Dat maakt nu niks meer uit, Jason.
De laatste keer dat ik het deed, wist ik niet dat je buiten de stad was.
Het voelde niet goed om te zien hoe Analisa en jij jezelf vermaakten.
Ik deed net of ik gewoon langs kwam.
Ik heb haar geholpen. - Dat heeft ze me verteld.
Ik haatte je omdat je in zo'n groot huis woonde, met je nieuwe familie.
En ik en mama zaten nog in het oude huis.
Ik wilde dat je bij me kwam wonen. Ik wou je in mijn leven.
Het was mijn schuld. Niet die van jou.
Ik was er nooit, ik zat altijd op de vrachtwagens.
Ik was altijd aan het werk. Ik ging er zo in op, dat ik er nooit voor je geweest bent.
Dat is precies wat ik heb gedaan.
Ik had dat pakketje nooit aan moeten nemen, wetende wat er in zat.
Ik had gewoon moeten zeggen dat ze het verkeerde adres hadden.
Maar dat deed ik niet, omdat we iets wilden proberen.
Maar ik zweer het je, ik was nooit van plan om het te gaan verkopen.
Ik ben geen drugsdealer.
Je gelooft me wel, toch?
Natuurlijk geloof ik je. - Ik weet dat ik gestraft moet worden...
voor wat ik heb gedaan. Maar niet op deze manier.
Jason, niet huilen.
Niet huilen, Jason, niet hierbinnen.
Luister, Jason...
Kom op voor jezelf hierbinnen.
Dat moet je.
Ik beloof je dat ik je hieruit krijg.
Hoe dan? - Je zult me moeten vertrouwen.
Ik hou van je.
DRUGSKARTEL
EEN VN-REPORT LIET EEN GESCHATTE HANDELSWAARDE ZIEN VAN $321.6 MILJARD IN 2003
FEDERALE STRAFFEN
TWEEDE OVERTREDING: MINMAAL 10 JAAR, BOETE MAXIMAAL $8 MILJOEN
EERSTE OVERTREDING: MAXIMAAL 20 JAAR, BOETE MAXIMAAL $1 MILJOEN
Wat wil je? - Cocaïne.
Dit is voor zwarten. Wie denk je wel dat je bent?
Dan ga ik wel naar iemand anders.
Als je wil kopen, laat dan geld zien.
We pikken die auto ook.
Politie.
Wat dacht je wel niet? - Het spijt me dat ik jouw naam liet vallen.
Je zoon heeft er niks aan als je dood bent.
Blijkbaar heeft mijn poging gisteravond niet gewerkt.
Blijkbaar... - Wat moet ik doen?
Je bent zo koppig. Je stopt er niet mee, ofwel? - Nee, dat doe ik niet.
Goed dan. Hypothetisch gezien...
zou ik een waterdichte arrestatie moeten hebben van iemand die in bezit is van...
drugs met een dusdanige hoeveelheid met de intentie dit te verhandelen.
Als we het hebben over cocaïne, dan moet het tenminste 500 gram zijn.
Wat? - Ik zit in de bouw, en...
we hebben constant ex-gevangenen aan het werk.
Misschien kent iemand die iemand kent, die iemand kent.
Jij bent hun baas. Waarom zouden ze jou vertrouwen?
Laat dat maar aan mij over. - Doe ik ook niet. De risico's zijn voor jou.
VEROORDEELD VOOR EEN MISDRIJF? NEE
VEROORDEELD VOOR EEN MISDRIJF? JA, ONDER INVLOED RIJDEN VAN DRUGS
VEROORDEELD VOOR EEN MISDRIJF? JA
VEROORDEELD VOOR EEN MISDRIJF? NEE
VEROORDEELD VOOR EEN MISDRIJF JA, OPENLIJKE GEWELDPLEGING
VEROORDEELD VOOR HET HANDELEN IN DRUGS
Kom mee, ik geef je een lift. - Bedankt, maar het hoeft niet.
Ik ben de baas. Stap in.
Hoe bevalt jouw baan je? - Het feit dat ik een baan heb.
Ik probeer je alleen maar te bedanken.
Mijn familie en ik waarderen de mogelijkheid.
Het moet lastig zijn voor...
een ex-gevangene. - Zijn we daarom hier?
Om te praten over mijn verleden?
Want alles was eerlijk op mijn aanvraag, maar als er iets anders is.
Nee, dat is het niet.
Een paar jaar geleden betrapte ik twee van m'n chauffeurs die drugs vervoerden.
Het duurde even voor ze iemand langs stuurde.
En ze hadden al helemaal geen tijd om ze te doorzoeken.
Dat was maar een klein klusje.
Ik hoopte dat iemand met een connectie in die wereld...
Beschuldig je me ergens van? Denk je dat ik iets gedaan heb?
Nee.
Waarom vertel je me dan niet gewoon wat je van me wilt?
Een introductie.
Dan kan ik je niet helpen.
Als je me in de goeie richting stuurt, geef ik je $5.000.
Als er iets uitkomt, geef ik je nog eens $5.000.
Dat is samen $10.000. - Ik kan tellen hoor.
Maar zoals ik al zei, ik kan je niet verder helpen.
Waarom niet?
Ik probeer mijn leven op de rit te krijgen.
Dat kan ik mijn familie niet aandoen, daarom werk ik me elke dag te pletter op de bouw.
Dit gesprek is...
Dit gesprek is een samenzwering.
En dat zou me 25 jaar tot levenslang kunnen kosten.
Ik zou het waarderen als je zou willen doen alsof dit gesprek nooit heeft plaatsgevonden.
Ik zie je op het werk. - Ik heb alleen maar een introductie nodig.
Ik moet naar huis. - Ja, dat moet je doen.
Bedankt voor de koffie.
$20.000.
Ik verdubbel het omdat je een groot risico neemt.
Anthony, ga naar binnen. - Wat bedoel je?
Naar binnen, nu. Opschieten.
Ga. - Waar ben je naar op zoek?
Jullie rammen maar wat je wil. Jullie roken maar wat je rookt.
Maak elkaar maar af, als je dat wil.
Maar ik zeg het je nu, je blijft bij m'n zoon uit de buurt, gehoord?
Ben je stom?
Deze gast is een leider van de eastside.
Papa, waarom... - Ga even spelen.
Wat is er gebeurd? - Niets.
Wat ben je aan het doen? - Ik ga naar het werk toe.
Wat bedoel je, werk?
Larry belde. Ik moet er binnen een uur zijn. - Dat kan hij niet doen.
Jou zo bellen... - Hij kan doen wat hij wil, Daniël.
Als ik tenminste mijn baan wil houden.
Ik ben al laat. Er staat voor jullie beiden eten op het fornuis.
Wat doe je nu?
Luister, ik heb een idee.
Als ik en mijn partner voor we naar bed gaan nu eens langs de zaak gaan?
We bekoren je gasten, je krijgt meer tips.
Dan is iedereen tevreden.
Dat zou ik wel willen.
Oké, ik ga. - Ga niet.
Ik hou van je. - Ik van jou.
Ik hou van je.
Ga op de bank zitten, man.
Ga zitten.
Waarom zijn we hierheen verhuisd?
We zijn hierheen verhuisd zodat je niet met zulke idioten om hoeft te gaan.
Dat is waarom. Goed?
Er is hier niemand om mee om te gaan.
Ik wil terug naar ons oude appartement. - Je weet dat dat niet gaat. Dus zeg dat niet.
Ik weet dat het moeilijk is.
En op momenten zoals deze, beloof ik je...
op een dag verhuizen we en heb je echte vrienden.
Echte vrienden.
En je hoeft ze niks te bewijzen, of niets voor ze te doen.
En die schoffies daarbuiten...
Je bent beter dan dat.
Laat me je wat zeggen.
Je bent beter dan mij, man.
Zoveel beter.
Wat is een 'shot caller'? - Waar heb je dat gehoord?
Maak je daar geen zorgen over.
Ik hou van je. En ik ben trots op je. Je moet slim zijn.
Haal je huiswerk. We gaan aan de gang.
Ga gewoon rechtdoor, tot aan het eind.
Stop niet.
We zijn er.
Ik moet eerst alleen gaan.
Deze gozer, Malik.
Als die niet in je gelooft, dan kom je hier nooit weg.
Dat beloof ik.
Jij ziet er cool uit. - Hoe is het, Malik.
Dat is lang geleden.
Wanneer was het voor het laatst? - Bij Sandstone.
Juist. Het is koud als de hel daar.
Dat is de waarheid, man.
Oké, man.
Ik en mijn vriend gebruikte dat om uit te voeren.
Producten de Verenigde Staten in- en uit te voeren en zo.
Want als het om papieren gaat... - Draait het altijd om groen.
Waarom zoek je me nu pas op? - Dat weet je wel.
Ik kan niet geassocieerd worden met beruchte criminelen.
Ik hoor je. Dat is waarom ik hier ben.
Twee gozers zoals wij, kunnen niet zo over straat lopen.
Het is niet veilig.
Dus je doet weer mee?
Waarom ben je niet bij je vrienden thuis?
Je kan jouw mannen geen slechte ideeën geven. Die dagen zijn voor mij voorbij.
Ik hoor je. - Dit is eenmalig.
Dat is heel slim.
Hou het geld voor jezelf.
Zet die muziek uit.
Ik ben John Matthews.
Dat is de reactie waar ik naar op zoek was.
Is er nog nooit een pistool op je gericht?
Nu zie ik het. Jij bent het grootste watje die ik ooit gezien heb.
Wees eens eerlijk over waarom je hier bent?
Ik heb producten voor distributie.
Maar ik doe geen zaken.
Als iemand transport nodig heeft, kan ik dat leveren.
Zonder risico's. - Er zijn altijd risico's.
Op mijn manier is dat minimaal.
Wat ik wil weten is waarom een succesvolle zakenman zulke risico's wil nemen?
Ik zit in de bouw.
Door de economie is alles naar de kloten. En ik zie geen kans om het tij te keren.
En ik wil doen wat nodig is om mijn zaak overeind te houden.
Ik heb veel te lang hard gewerkt.
Hoeveel kan je vervoeren? - Mijn vrachtwagens...
een halve ton zonder de aandacht te trekken. - Een halve ton?
Als ik 500 kilo zou hebben, zou ik nu niet in dit krot zitten.
Waar je ook heen wilt 't zal voor mijn vrachtwagens niets uitmaken.
Je weet dat ze de vrachtwagen wegen, toch? Hoe wil je daar om heen?
We compenseren het gewicht. De teller zit er heel vaak naast.
Als ze geluk hebben, kunnen ze alleen de chauffeur oppakken.
Ik ben weg voordat ze iets kunnen doen.
Het ziet ernaar uit dat je er klaar voor bent.
Dus wat wil je hebben? - Vijftien procent van de opbrengst.
Niemand krijgt meer dan tien procent. - Ik weet dat ik wat te bewijzen heb.
Als de eerste goed gaat, wil ik opnieuw onderhandelen.
Jij vervoert de eerste lading.
Iedereen weet waar Malik voor staat. Ik moet eerst zien of het je wel lukt.
En dan, misschien...
gaan we het misschien opnieuw bespreken.
Goed.
Ga naar buiten zodat ik en mijn vriend het kunnen bespreken.
Jij gaat een jachtgeweer kopen.
Nee, je hebt verkeerd begrepen waarom ik hier ben.
Verkeerd begrepen? - Ik ben hier om voor te stellen, Malik.
Natuurlijk niet.
Jij bent geen garantie als wij in de gevangenis zitten.
Je weet hoe dit werkt. We hebben het niet over een leuke trip.
We zijn de straat. Drie vrachten.
Jij doet de derde vracht.
Dus overtuig me maar dat hij oké is, dan kunnen we doen alsof dit nooit gebeurd is.
Het is aan jou.
Op deze eerste rit ga ik met je mee. Maar we gaan het op mijn manier doen.
Wat bedoel je? - Ik wil vandaag betaald worden, goed?
Dus ik weet niet of we eerst naar jouw bank moeten, maakt me niks uit, ga een winkel beroven.
Maar ik moet betaald worden. - Maak je geen zorgen, je krijgt je 10 duizend.
Geen tien man, we zeiden twintig. - En daarna? Ga je weg uit de stad?
Met al het geld? Als je mee wilt op deze eerste rit is dat goed...
zodra het erop zit krijg je tien.
Mijn woord erop. - Jouw woord?
Dit gebeurt alleen maar omdat ik mijn nek voor je uitstak.
Drie dagen geleden deed ik goed werk, en moet je nu eens zien wat ik weer doe.
Denk je dat dit alleen een kick voor me is? - Breng me nu maar naar mijn geld.
We hebben hem nagetrokken met die anderen van Sandstone.
Ze zeggen dat hij te vertrouwen is. Doet wat hij zegt.
Doet braaf zijn werk. Had zelfs de sleutels van de binnenplaats.
Zo ken ik hem weer.
Maar hoe zit met onze andere speler? - Hij woont in de buitenwijk.
In een krot, geen vrouw, geen vriendin.
Hij heeft geen geld, dat is zeker.
Dat kan hij beter ook niet hebben.
Anders wordt het oorlog met El Topo.
De nieuwe tv-reclames doen het goed.
Waarom zakken mijn kijkcijfers dan zo? - Omdat de liberalen je een trut vinden.
Misschien moet ik eens een homohuwelijk bezoeken?
Zou geen kwaad doen. - Alsjeblieft.
Vorig jaar hadden we 900 veroordelingen, toch?
Maar, om nu te winnen moeten we ons verzekeren van stemmen.
Je volgende afspraak checkt net in bij de bewaking.
John Matthews? - Ik heb koffie nodig.
Laten we onze agenda eens bekijken.
Als ik 500 kilo zou hebben, zou ik nu niet in dit krot zitten.
Wat ik bedoel is, waar je ook heen wilt 't zal voor mijn vrachtwagens niets uitmaken.
Ik heb het zakelijk bekeken. Wat heb ik wat zij willen?
Ik ben onder de indruk, je bent een natuurtalent.
Je hebt geluk dat ze je niet opengesneden hebben, man.
Hij is een grote jongen.
Hij runt het hele Addams-gedeelte nu. - Wat bedoel je?
Hij heeft zijn strepen verdiend als kind op de straathoeken.
Kreeg vijf jaar voor zware mishandeling, en drie meer voor distributie.
Rivalen hebben afgelopen jaar zijn bank overvallen.
Ze stuurden iemand om hem te beroven.
Hij heeft ze stuk voor stuk opgespoord en dood laten bloeden met een mes. Persoonlijk.
Oké, teken af, Cooper is mijn getuige.
We arresteren Mr Anderson, en ik zal de straf van Jay verminderen.
Jason? - Jason z'n straf.
Met hoeveel? - Ik kort het in tot een jaar.
Kom op, ik kan hem niet zomaar laten gaan.
En met de tijd die hij al uitgezeten heeft, zal Jason waarschijnlijk zes maanden krijgen.
Dat is het enige wat ik kan doen.
Rock and Roll.
Houdt ze haar woord? - Geef haar geen reden om dat niet te doen.
Dag papa. - Dag lieverd.
Hoelang ga je weg? - Twee dagen maar.
Weet je wel hoeveel ik van je hou? Kom hier.
Weet je zeker dat je nu moet gaan?
Met alles wat er aan de hand is met Jason. - Ja, ik heb het contract nodig.
Zeker na de nieuwe vrachtwagens die we hebben gekocht.
Kom op, Liz. We moeten gaan, je moet naar school.
Ben je klaar om mee te gaan op de vrachtwagen?
Hoe lang ga je? - Ik weet niet eens waar we heengaan.
Het is goed dat je baas jullie meer verantwoordelijkheid geeft.
Hij gelooft zeker in je.
Ik ben trots op je. - Ben je trots?
Dat is goed.
Ik hou zoveel van je. - Ik van jou.
De draden in de vrachtwagen zitten erin. Als jullie weg zijn doen dat ook in het magazijn.
Ik weet dat je dit eerder hebt gedaan. Undercover.
Heb je advies?
Wees gewoon jezelf, John.
Als je probeert iemand te zijn die je niet bent, ruiken de bloedhonden dat gelijk.
Ben je een familie man? Probeer dan boven water te blijven.
Je hebt zaken die ze kunnen gebruiken.
Als je je gedeisd houdt en doet wat je altijd doet, geloven ze dat omdat het de waarheid is.
De audio staat aan, hier gaan we.
Zit er GPS in de truck? - Ja.
Hier.
Waar gaan we heen? - Naar El Paso, bij de grens. 1600 km.
Wat dacht je dan, dat het om de hoek was?
Als ik het mag vragen. Hoelang heb je in de gevangenis gezeten?
Iets meer dan vijf jaar.
Je hebt me nooit verteld dat je kinderen had. - Wat doe je? Doe dat niet meer.
Vraag me niet naar mijn leven, dan vraag ik ook niet naar die van jou.
Die vent zei nog 240 kilometer.
Waar stop je ze in?
Zakken met cement.
Ik heb ze.
We zijn er ingeluisd.
Het is Baja Norte. - Stop de auto.
Zet dit ding in beweging.
Dat kan niet. Kijk rechts.
Pas op.
Ga, ga nu.
Wat doe je?
Matthews is in beweging. Torres gaat er achteraan.
Is Torres mobiel? - Negatief.
De lokale politie zegt dat er geschoten is.
Niemand betreedt die binnenplaats. Niemand tipt Maliks leveranciers.
Torres, praat tegen me.
Laten we gaan.
Wat was dat verdomme? - We moeten terug zien te komen op de snelweg.
In het publiek.
Wat is er aan de hand? - Je chauffeur.
Hij is vastberaden.
Hij handelde de situatie goed af.
Dat kunnen we gebruiken. - Ik laat je weten wanneer hij hier is.
Die jongens spelen geen spelletje. Ze schoten al die klootzakken neer.
Ze zijn nu graven aan het graven.
Wie probeerde hen te overvallen? - Daar geef ik nu niets om.
Alles waar ik om geef is dat El Topo gek is op die trucks.
Ik wil ons zaakje naar een heel ander niveau brengen, gehoord?
Je hebt een nieuw bericht:
Dag schatje, ik heb je bericht gekregen over de vergadering die niet doorgaat.
Maar Izzy is echt enthousiast om morgenavond voor je te koken.
Ik hou van je, dag.
Wees op je hoede allemaal.
We zijn er. - Een zwarte Yukon bij Worth en 4th Street.
Stop de spullen in de truck en volg hem.
Daar had ik niets mee te maken.
Doe het nu.
Hij heeft de locatie veranderd. Het moet nu in jouw pick-up.
Goed. Ik heb een ruimte achter de stoel zitten.
Waar ga jij heen? - Pissen.
Zit er afluisterapparatuur in de truck? - In de panelen en in de zitting.
Sims, de helikopter op twee. - Raven one, op de volgende locatie.
Wie heb je gebeld, John? Ik vroeg je wat.
Mijn vrouw. - Jouw vrouw.
Moet ik dat geloven? Waarom ga je dat ding niet pakken?
Ik zei pak dat ding. Draai je om.
Wil je me bedriegen?
Je moet weten dat als het erop aankomt tussen jou en mij, ik je leven neem.
Ik schiet je neer waar je staat. Begrepen?
Ik vraag het je nu voor de laatste keer...
Wie heb je gebeld?
Mijn vrouw. - Onzin.
Dat was mijn vrouw. - Lieg niet tegen me.
Waarom heb je het mobieltje uit je vrachtwagen niet gebruikt?
Ik wilde dat ze het nummer van het magazijn zou zien...
zodat ze zou zien dat ik me kapot werk om het bedrijf te redden. Dat is de waarheid.
Jij hebt dit gedaan.
Rustig aan.
Knipperende lampjes.
Stop hier.
Laat hen eerst uitstappen.
Dat maakt het makkelijker als hij andere plannen heeft.
Zoals wat? - Om te schieten als ze niet betalen.
We kunnen.
Jij pakt hem onderweg naar boven.
Welkom bij het echte feestje. Ben je er klaar voor?
Je bedenkt je toch niet?
Ik ben hier.
Laat het me zien.
Pak aan.
Nee, dank je. - Ik vraag het niet.
Dat werkt snel, hè?
Hier is 10.000.
Graag gedaan.
De overdracht vindt plaats. - Wacht op mijn teken.
Ik heb mensen die ook willen praten en serieus zaken willen doen.
Heel serieus. - Wat?
Ik laat het je weten.
Hij gaat naar de uitgang. Wat wil je doen?
Laat hem gaan. - Herhaal.
Ik herhaal. Laat hem gaan.
Laten we gaan.
Waar kijk je naar? - Ik wil er zeker van zijn dat ze weg zijn.
Ze zijn weg. Wat is er met je?
Niets. Kom op.
Het is elf uur. Ik dacht dat je thuis zou komen eten.
Ik moest werken. - Nee, je zou toch een open boek zijn?
Gaat het over Jason?
Praat alsjeblieft met me. Ik weet niet wat er aan de hand is.
Als ik hen zou helpen met een arrestatie, zouden ze Jason's straf verminderen.
Hoe moet je hen dan helpen?
Door drugs te verkopen.
Ben je gek geworden? - Ik moet het doen.
Door die dingen worden mensen neergeschoten en vermoord.
Het gaat om mijn zoon. - Je hebt meer dan één kind.
Ik zou hetzelfde voor haar doen. Dat weet je.
Het zijn hun regels. Dus alles wat ik doe, of niet doe...
daar moet Jason de komende tien jaar mee leven.
Als jij dan niet meer leeft?
Heb je daar aan gedacht?
Je hebt hier ook een gezin.
Je bent nog niet oud genoeg om te stemmen, toch?
John, volgens mijn secretaresse wilde je me spreken.
Malik en de vrachtwagen moesten alleen op dezelfde plaats zijn...
en dat is gisteravond gebeurt. We hadden een deal.
Doe rustig.
Het gaat niet alleen om jou. - Hou op.
De leverancier van Malik kan bij de volgende aflevering zijn.
Cooper maakte de keuze, je gaat naar het grootste doelwit.
Heb geduld en ga naar de volgende afspraak.
Het komt wel goed met jouw zoon.
Je had Malik en hebt hem laten gaan?
Hij had alles verraden. - Echt niet.
Ik moest een beslissing nemen. - Nietwaar.
Het was mijn beslissing en ik beslis hoe het gaat. Duidelijk?
Heel duidelijk.
Wat hebben ze meegenomen?
Ik heb je auto nodig.
Ik ging bij Jason op bezoek maar ik mocht hem niet zien. Hij lag op de ziekenzaal.
Wat is er gebeurd? - Hij werd aangevallen.
Ze zeggen dat hij meer dan 36 hechtingen had. - Als ze zeggen aangevallen...
Ze zeiden dat hij daar nog twee dagen bleef en wij krijgen hem absoluut niet te zien.
Ik heb met de advocaten gesproken. 'Project Innocent' en ze zeiden...
Zo lang redt hij het niet. - Jij bereikt ook niets.
Ik had het kunnen weten, als hij problemen kreeg dat hij niet beschermd werd.
Dit is een nachtmerrie.
Het is niet jouw schuld.
Wat is er aan de hand?
Ben je me gevolgd? - Wie heb je bezocht?
Mijn zoon.
Hij heeft een fout gemaakt. Zijn vriend heeft hem in de val gelokt.
Ze zeiden als ik mee zou werken en hen hielp...
Heb je een deal gemaakt?
Heb je enig idee wat ze ons aan gaan doen?
Het is het kartel. Weet je wat ze onze gezinnen aan gaan doen?
Het is mijn zoon? - En mijn zoon dan?
Ik heb een zoon.
Je bent er geweest.
Waar is je moeder? - Ze slaapt.
Vanessa, wat doe je?
Heb je dit gedaan voor je werk? Je kunt niet eens voor je eigen kind zorgen.
Het is niet wat je denkt.
- Onzin.
Je hebt mij een belofte gedaan. Ik bleef clean en jij bleef weg bij dat leven.
Weet je nog? - Maar nu moet je...
een tas inpakken voor jou en Anthony en jullie moeten naar je moeder gaan.
Vertel me niet wat ik moet doen.
Het spijt me.
Ik zit in de problemen.
Doe dat alsjeblieft niet, Vanessa. Wacht.
Ik kan dit niet weer doen.
Ik kan niet aanzien dat je weer naar de gevangenis gaat, of dat je dood gaat.
Dat gebeurt niet. Ik ga nergens naartoe.
Waarom doe je ons dit aan?
Waarom blijf je ons dit aandoen?
Ik ben bang.
Het spijt me.
Ik ben hier meteen naar toegegaan. - Waar is Isabelle?
Ze is nog op school. - Ga nu met haar naar je zuster.
Wat doe je hier, Malik? - Ik vind je vrouw leuk.
Ze heeft haast.
Wat wil je?
Je wil dat geld toch?
Hoe zit het met Daniel? - Wat is er met hem?
Ik zei hem dat hij moest wachten.
Hij alleen.
Heb je een mobieltje?
Je weet hoe het werkt.
Alles wat je hebt aan elektronica.
Ik begrijp dat je bedrijf in de problemen zit.
In deze tijd is het lastig om geld te verdienen.
Dat hoeft niet.
Als je voor ons werkt, wordt je als familie behandeld.
Uiteraard je vrouw en kind ook.
Ik hoorde dat het een heel mooi meisje is.
Jij en Analisa mogen blij zijn dat je haar hebt.
Dank je wel.
De volgende reis doe je alleen.
Als je de drugs opgehaald hebt, ga je naar Mexico...
we lossen jouw bouwmaterialen ook, voor je de grens weer overgaat...
zodat alles er legaal uitziet.
Deze keer betalen we 215.000$.
Als alles goed gaat, zul je nog veel meer zien.
Toon ons je trouw.
En je zult een geweldige toekomst krijgen.
Ik bel je overmorgen om tien uur.
Dan heb ik een adres. Zorg dat je klaar staat.
Je werkt nu voor ons.
Jij werkt nog steeds voor mij.
Ik wil dat gewoon even duidelijk maken.
Niemand komt tussen mij en mijn spullen.
John, alles goed met je? - Ben je al bij Gaby?
Over 30 minuten.
Je kunt er nu niet naar toegaan.
Waarom? - Stop ergens, dan praten we erover.
Vertel het me nu. Verkeert mijn zuster in gevaar?
Mama, waar zijn we?
Ik hou van je John. Echt waar.
Ze kennen de naam van mijn vrouw en kind.
Wat weten ze over Jason? - Niets.
Hoe weet je dat? - Zodra we deze operatie begonnen...
hebben we jullie apart in Natis? ingelogd.
Wat is Natis? - Een database.
Ik word gewaarschuwd als er iemand inlogt op jouw dossier of dat van Jason.
Gistermiddag is er gezocht naar jouw naam. Daarom kende ze Analisa en Isabelle.
Maar Jason niet. - Nee, hij staat onder zijn moeders meisjenaam.
En jullie wonen niet op hetzelfde adres.
Hij is veilig.
Wie heb je ontmoet? - Malik noemde hen 'El Topo'.
Wie is hij? - Juan Carlos Montero. Ze noemen hem 'de Mol'.
El Topo. Hij is een Mexicaanse ex marinier en werkt voor het Nuevo León kartel.
Dat is hij.
Hij kan onze organisatie serieuze schade toebrengen.
Wat zei hij over de verkoop?
Dat er nog iets opgehaald moest worden. En dat ik Mexico binnen moest gaan.
Mexico binnengaan? - Waarom?
Dat betekent dat je deze keer hun geld vervoert.
Eén van de manieren waarop wij het kartel bestrijden...
is hun winst weg te nemen. Het is nu bijna onmogelijk hun geld virtueel over te maken.
Dus ze moeten het fysiek transporteren.
Honderden miljoenen dollars. Dit kan een ongelooflijke kans voor ons zijn.
Zeker als we Pintera ook pakken.
Kan ik je even spreken?
John, excuseer ons even.
Dat zou ik waarderen.
Bedankt.
Je weet heel goed waarom.
El Topo verandert de regels en heeft grote schulden.
Maak je een grapje? We kunnen Malik nog oppakken...
we horen hem uit...
El Topo loopt morgen niet meer vrij rond.
Deze kans loop ik niet mis. Zelfs als we hem niet pakken.
Je weet hoe dit werkt.
Als je de drugs volgt, wordt je belazerd, maar als je het geld volgt, heb je de jackpot.
Als hij de grens overgaat, komt hij nooit meer terug.
Vind je dat goed?
Ga zitten. Wil je wat drinken?
Koffie? - Nee.
We hadden een deal, als ik jullie Malik bezorg, wordt mijn zoons straf vermindert tot een jaar.
Het spijt me echt, Malik zijn we nu ver voorbij.
Als we hem arresteren, wordt het kartel gewaarschuwd.
Als ik nu naar een rechter ga? - Dat kun je doen als je wilt...
maar met de wettelijke minimumstraf heeft de rechter geen invloed op het vonnis...
alleen de openbaar aanklager en dat ben ik.
Dit is de laatste keer. Je hebt veel geduld gehad, en ik geef je mijn woord...
dat je zoon snel thuiskomt.
Onmiddellijk. - Sorry?
Als ik dit doe, komt Jason meteen naar huis.
Dan laat ik iedere ouder weten hoe barmhartig je voor mijn zoon bent geweest.
Als je dit afmaakt, zorg ik dat de rechter jouw zoon vrijlaat.
Maar, ik heb het geld nodig en er moet een kartel lid gearresteerd worden.
Heeft iemand je gebeld over een ophaal adres?
Cantarey, morgenochtend.
Op zondag is er minder verkeer bij de grens.
Minder inspecties. - Is dit geen goed idee volgens jou?
Het maakt niet uit wat ik denk.
Je hebt een deal met de Dragonlady, niet met mij.
John, er is een reden dat ze jou zo snel uitkozen voor deze klus.
Het kartel gebruikt hun eigen mensen niet om dingen te vervoeren.
Zij rekruteren jongens zoals jij.
Hun favoriete doelwit is een gemiddeld schoolkind.
Doen alsof het opwindend is om een rugzak vol drugs te dragen en zakken vol met geld.
Dan doen ze het...
die jongens dreigen hun families te vermoorden...
ze gebruiken en misbruiken hen en eindigen als een hoopje as. Afgelopen.
Zo gewonnen, zo geronnen. Een andere muilezel neemt zo hun plaats in.
Maar je moet weten dat dit een serieuze rugzak is die jij gaat dragen.
Ik kom voor mijn zoon. Hij is uit de ziekenzaal ontslagen.
Matthews is uw zoon? - Jason Collins.
Wilt u tekenen.
Raam vier. - Bedankt.
Gaat het?
Alles is goed. - Ik kan dit niet langer laten gebeuren.
Hebben ze iets gezegd over overplaatsing?
Hoe gaat het met iedereen? Hoe gaat het met Izzy?
Gaat het goed met haar?
Ik moet je iets vertellen.
Ik bewonder je zo. Wat jij op je neemt.
Je hebt niet voor de makkelijke uitweg gekozen.
Je vrienden niet verraden.
Ik kon niet doen wat jij gedaan hebt.
Jij bent blijkbaar degene die mij iets leert.
Wat een goed karakter en echte integriteit betekent.
Ik hou van je zoon.
Ik hou ook van jou.
Met John.
Wat doe jij hier?
Ik heb een paar blokken verderop geparkeerd. Ik was bang dat er iemand op de uitkijk stond.
Bedankt, Daniel, dat je me niet verraden hebt.
Geloof me, ik heb er aan gedacht.
Als ik hier niet mee doorga, dan ben ik mijn zoon kwijt.
Wat jij niet begrijpt, je gooit het op een akkoordje met de recherche...
maar als Malik en iedereen er achter komen dat je een informant bent?
Wat gebeurt er met mij? Dan weten ze dat ik een verklikker ben.
Ze komen achter ons en onze gezinnen aan.
Ik weet dat ik degene ben die ons in gevaar heeft gebracht.
Daar moet ik mee leven.
Het gaat niet gebeuren dat zij...
ons lot gaan bepalen.
Ken je de omgeving?
Het duurt ongeveer anderhalf uur om daar te komen.
De afleverplaats is maar 83 kilometer verwijderd van jouw magazijn.
Dat duurt dan tenminste nog 90 minuten.
Niet langer. - Ik ga nu weg. Kom op.
We ontvangen je luid en duidelijk.
Hij is nog 20 kilometer verwijderd.
Hij zei dat het 15 minuten zou duren, wat is hij aan het doen?
Laten we er voorbij rijden.
Heeft iemand iets gehoord? Stemmen? Een worsteling?
Waar ben je in godsnaam, John?
Waarom doe je er zo lang over? - JUST LOST THE DEA? We komen er zo aan.
Je weet zeker dat dit gaat lukken, toch? - Niet helemaal. Ik moet dat nummer nog hebben.
We hebben elke cent geteld. Jij bent er nu verantwoordelijk voor.
We kunnen hem niet opsporen via zijn mobiel. Misschien staat hij uit?
Waarom zou hij dat doen?
Waar is het adres. - Bij afslag El Paso, de grensoversteek.
Ik vertel je in welke strook.
Alleen jij rijdt in de truck om er niet verdacht uit te zien.
We volgen de auto's.
Zodra je de grens passeert sturen we je de instructies.
Die gast die je onderzoekt, John Matthews...
Zijn zoon, Jason Collins, is hier opgesloten.
Ik hou van je tactiek.
Echte overtuigingskracht.
Zo ken ik hem.
Ik heb een nummer nodig van El Topo.
Ik ga weg en bel 1-1-2.
Ze zijn al onderweg.
Als ik Mexico binnenrijd ben ik dood.
Dus je denkt dat je beter alleen kunt gaan? Ongeacht wat je over mij denkt, John...
ik ben je enige beveiliging nu. - Dat kan wel zijn.
Jullie bleven doorgaan, maar ik moest eerst iets anders afhandelen.
Wat dan precies? - Mijn deal was voor het geld en aanhouding.
Ik zorg ervoor dat het aan deze kans van de grens gebeurt.
Hij is een informant. Haal ons geld terug.
Traceer dit mobiele nummer.
Ik zit nu in een truck en die is gevuld met hun geld.
Je wordt gezocht. Iemand heeft je aan Jason gekoppeld.
Ik weet niet nog niet wie.
John, hoor je me?
Aan de kant. Nu. - Wat gebeurt daar?
Ze weten het. Geef Jason beschermd voorarrest.
Ze hebben mensen binnen. - Maak je geen zorgen, we sturen er iemand op af.
Waar is mijn gevangene? - In de isoleercel.
Traceer nog een nummer: 517-555-0199.
Het is El Topo z'n mobieltje. - Geef me die nummerkaart, nu.
Klootzak.
Heb je hem? - Ja, ons team is onderweg.
Ik ben in m'n been geschoten. - Hou je taai. Er zijn units onderweg.
Ga er bij Woodworth vanaf. De volgende afslag. Daar is de overdracht.
Veilig.
Het huis is veilig.
Je hebt hem gemist. - Draai om.
Hij gaat richting het Noorden. Sluit het gebied af.
Daar is hij.
Laat je handen zien. - Laat je handen zien. Nu.
Niet doen.
Rustig maar.
Doe je handen omhoog.
Laat het geld maar zitten. Schiet z'n banden lek en vermoord ze.
Dames en heren, we zijn hier vandaag...
om de arrestatie van Juan Carlos Pintera...
en andere leden van het Nueva Leon Kartel aan te kondigen.
U bent weer veilig. Dank u wel.
Gaat ze ervoor?
John, je hebt het goed gedaan. Heel erg bedankt.
Ik wou dat ik het kon vertellen aan de mensen. - Zolang ik Jason morgenochtend maar kan zien.
7 Uur morgenochtend. Hoe gaat je familie er mee om nu ze in getuigenbescherming zitten?
Dat heb ik ze nog niet verteld.
Blijf hier staan.
Hoe is het met je arm? - Ik overleef het wel.
Dus je wil geen getuigenbescherming? - We hebben een plan.
We verdwijnen zelf wel.
Maar ik moet nog een verklaring afleggen, toch?
Je moet dit nog tekenen. - Wat is dat?
Maak je geen zorgen, Daniel. Je hebt bijgedragen aan de arrestatie.
100.000. - Een beloning voor 't arresteren van Juan Carlos.
Dat is John Matthews zijn geld. - Hij zei iets over jou ontslaan.
Laten we beginnen.
Laten we naar huis gaan.
DE GEMIDDELDE STRAF VOOR EEN EERSTE OVERTREDER ONDER DE WETTELIJKE VOORSCHRIFTEN
IS OP DIT MOMENT LANGER DAN DE STRAF VOOR VERKRACHTING, KINDERMISBRUIK EN GEWELDPLEGING
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Markow87, Watchman en Suurtje www.simplyreleases.com